В МКДЦ Реутова в преддверии Международного дня глухих прошёл праздничный концерт. На нем собрались люди с частичной или полной потерей слуха со всех уголков Подмосковья. Поздравление главы Реутова Станислава Каторова зачитала его заместитель Ольга Репина.
-Дорогие друзья! Разрешите поздравить вас с праздником, Международным днём глухих! Этот день, отмечаемый ежегодно в последнее воскресенье сентября напоминает нам о том, что в мире есть люди особенные и их проблемы должны быть нашими проблемами. Социальная реабилитация, интеграция в современном обществе, повышение уровня образования, а также доступность к информационным технологиям и услугам – все это очень важно для людей с нарушением слуха.
Также свои поздравления через видеообращение передала собравшимся и министр социального развития Московской области Ирина Фаевская. Сделала она это с помощью сурдопереводчика.
На концерте выступили различные творческие коллективы Подмосковья. Так, жестовые песни исполнили учащиеся московского колледжа малого бизнеса №4. Лауреат Всероссийского конкурса художественной самодеятельности Виктор Кононов показал пантомиму «Утюг». Учащаяся Истринской общеобразовательной школы-интерната для обучающихся с ограниченными возможностями здоровья Любовь Аристархова исполнила на жестовом языке песню «Мама». Девочка начала заниматься пением с раннего возраста.
-Я в школе начала с 9 лет заниматься пением. Я постепенно начала пробовать. Было сначала трудно, но потом легче. Практика и только практика, - рассказала Любовь после выступления.
В рамках праздника в холле МКДЦ провели мастер-классы по квиллингу и изготовлению букетов из сухоцветов.
Во время праздника «ПроРеутов» пообщался с одним из участников - переводчиком с жестового языка глухих Ларисой Истоминой и узнал о трудностях перевода для глухих и слабослышащих людей.
-Расскажите, пожалуйста, про особенности вашей профессии.
- Основная сложность – то, что глухие и слабослышащие люди именно с детства недопонимают некоторые вещи из-за недуга. Из-за того, что у них не поступает информация с ранних лет, им сложно понять многие вещи. При этом многие здоровые люди воспринимают их как поздно оглохших – мол, человек научился читать, писать, все слышал, а значит, он всё понимает. Хорошо, если кто-то сталкивался с подобным: у кого-то родственники, друзья, соседи были глухие или слабослышащие, и они знают менталитет этих людей.
-Кому сложнее переводить: детям или взрослым?
-Это зависит от уровня образования. Многим глухим и слабослышащим его не хватает.
-Я слышала, что когда с проблемами слуха ругаются, их жесты становятся более резкими. Это действительно так?
-Они очень эмоциональные люди, как и слышащие, и при сильных эмоциях начинают быстрее говорить и показывать, и жесты ускоряются.
-Как слабослышащие или глухие люди общаются с обычными людьми, если рядом нет переводчика?
-В советское время глухих учили речи. А обычные люди пишут им на бумаге. Сейчас, к сожалению, молодые люди с таким недугом крайне редко умеют говорить, их не учат речи. Тут идёт в работу письменная речь, но порой смысл слов на бумаге инвалиды по слуху могут не понять, поэтому им проще общаться через сурдопереводчика. Потому что у одного слова могут в контексте могут быть разные смыслы.
- Где можно обучиться сурдопереводу?
- Курсов жестового языка очень много и научиться обращаться к глухому человеку – не проблема. Обратный перевод сложен. Нужно понять, что тебе говорит глухой или слабослышащий. У нас нет жестового языка в школах для глухих. Самого предмета жестового языка нет.
-Есть ли какие-то предпосылки к введению предмета «Жестовый язык» в школах для глухих и слабослышащих?
- В РГСУ есть кафедра жестового языка. Там пытаются хоть что-то воплотить в жизнь, чтобы какие-то движения в этом направлении были в школах. Я знаю, что в Смоленске есть предмет «Жестовый язык», и дети по нему сдают экзамены. Но в Москве такого пока нет.
- В Реутове есть курсы для обучения сурдопереводчиков?
- В Москве около станции метро «Первомайская» в Театре мимики и жестов есть коммерческие курсы. А в Реутове работает детский сад компенсирующего вида для детей с нарушением слуха № 7 «Надежда».
-Что бы вы пожелали людям с подобным недугом?
-Быть оптимистами, и хорошо, что чаще всего они такие и есть!
Немного истории
В сентябре 1951 года в Риме создали Всемирную федерацию глухих. Она состояла из представителей 30 стран. Через 7 лет, в 1958 году, при содействии ООН был объявлен Международный день глухих. Целью такого дня является поддержка людей с подобным недугом, а также защиту их прав и улучшение качества их жизни.
